PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ještěr, který přežije setnutí hlavy?
Zajímavé.
Pamatuješ si, jak vypadal ten chlap, kterého měl v puse?
Ano, pamatuju.
Měl stejně jako ten ještěr křížky v očích.
Tak křížky?
A ta holka je čarodějka?
Ano. Jmenuje se Nikaido.
Pošlu o tom někoho zjistit víc.
Mám kamaráda čaroděje jménem Krocan.
Na toho ještěra by mohli fungovat jeho panáci.
ZAČÁTEK
Já jsem Krocan.
Jsem čaroděj, co vyrábí živé panáky.
Živé panáky?
Vy mi nevěříte?
Jednoho vám na ukázku vyrobím.
Myslete na někoho známého a napusťte do téhle sklenice kouř.
Ta by asi šla.
Teď mi prosím dejte trochu času.
Krocanovi panáci obživnou a budou se chovat jako ta daná osoba.
Na těch panácích je zajímavé,
že hledají svůj originál.
Chápu.
Když vyrobíme panáka z toho chlapa, co má ještěr v puse, a budeme ho sledovat,
mohli bychom zjistit, kdo ten ještěr vlastně je.
Už je hotový!
Prosím.
No? Nepodobá se úplně ve všem vaší partnerce?
Ano. Působivé, Krocane.
To je celá Noi.
Že jo, Shine?
Takhle jsem na ni nikdy nekoukal.
Senpaii! Kde jsi?
- Senpaii Shine? - Dejte to pryč! Hned!
Dobrý den.
Ahoj, senpaii.
Promiň, že jdu pozdě.
Přinesla jsi mi masku?
Ano.
Něco tu hrozně dobře voní.
PEČENÍ KACHNY S RŮZNÝMI ČARODĚJI
Vysvětlím vám tedy, jak vyrobit panáka.
Tady máme přísady.
Cibuli a celer nakrájíme najemno a vhodíme je do mixéru.
Přidáme trochu koňaku, portského, soli a pepře a dobře rozmícháme.
Kachnu naklepeme, ovážeme nití a dáme do trouby.
Každých deset minut na ni nakapeme Shinův kouř a fond de veau
a pěkně propečeme.
To zní tak dobře.
A je hotová.
No?
Poznáváte ho, pane Ene?
Ne, nepoznávám.
Tak toho panáka sledujte a zjistěte, kdo ten chlap je.
Určitě o tom ještěrovi něco zjistíme.
To je zábava hrát si na detektivy.
Není to špatné pracovat čas od času na něčem lehčím.
Hele, jde do toho obchodu.
Chce se snad převléct do něčeho pohodlnějšího?
Takový levný obchod. Je chudý?
Pane,
neznáte tamtoho muže?
Ne. Pracuji tu teprve od minulého týdne.
…vejít do Díry…
Čau, Ebisu.
Smrdíš jako zombie. Kup si něco na sebe a převleč se.
To vám moc sluší.
Co vy na to?
To je spodní prádlo, madam.
Tak teď restaurace?
To je hrozně drahá restaurace, senpaii.
Číšníku?
Znáte ho?
Myslím, že sem chodí často.
Neznám, pane.
Pracuji tu 30 let, ale jeho jsem tu nikdy neviděl.
Dám si terrine de fraise en gelée, prosím.
Teď jede vlakem.
Ten chlap nosí levné hadry a jí v restauracích, kde musíš mít členství.
Co je to za člověka?
Podle mě…
Na tvoje odhady se nikdo neptal.
Kde to jsme?
Tady se navzájem konejší ubozí čarodějové.
Lidi, co nedokážou vypustit dost kouře,
nebo ti, co umí jen zbytečná kouzla.
Asi jsem docela jako oni.
To bydlí v tomhle bytě?
Jeho originál tu není.
Promluvíme s majitelem domu.
Jasně.
Vy hledejte nějaká vodítka.
Rozumím!
Toho chlapa z pokoje osm jsem neviděl už asi rok.
Rok?
- A jak se jmenuje? - Nevím, jak se jmenuje ani jak vypadá.
V tomhle světě je běžné, že jsou lidi anonymní.
Něco najdu a přispěju do týmu.
Fujito!
Našla jsi něco?
Hej! Žiješ?
Ten panák z ničeho nic začal, když Ebisu našla nějakou krabici.
Aha.
Tak hele, ty kachní panáku,
dej sem tu krabici.
Jestli budeš odporovat, rozbiju tě.
To je sejf?
Ty…
Nečekal jsem, že mě praští kachní steak.
Jsou oba v pořádku, senpaii!
Rozbil jsem toho panáka,
tahle krabice mi ale o jeho originálu něco řekne.
- Noi. - Dobře.
To je…
Ale, ale. Ten chlap, kterého má v puse, už byl mrtvý?
Takže jsme nakonec nezjistili nic. To je absurdní.
Vzala bys tu hlavu do batohu?
Ne!
NA VEČÍREK SE PROSÍM DOSTAVTE VE SPOLEČENSKÉM ODĚVU
Lidi,
tohle si nasaďte, než půjdeme dovnitř.
Kolíčky na nos?
Co je tohle za večírek?
To zjistíte.
To je mrtvola?
Pěkně smrdí.
Tak proto ty kolíky?
A já se těšil na jídlo zdarma.
Neboj.
Jídlo tu je.
Dej si, co chceš.
Tohle se koná každý rok.
Každý účastník přinese mrtvolu.
Ježíši. Takže party pro nekrofily?
Co to je za zvláštní hudbu?
Ozývá se z toho černého stropu.
To jsou mouchy.
Brzy dorazí čaroděj, co vrací život,
a oživí ty lidi.
Krabice na těch tělech jsou dary pro toho čaroděje.
Ten by mohl oživit tu hlavu.
- Je to tak, senpaii? - Jo.
Není to Ebisu?
A ten chlap, se kterým přišla, je En?
Ty už jsi na tomhle večírku někdy byla, Ebisu?
Ano.
Našel jsem její jméno na starém seznamu hostů.
Říkal jsem si, že by se mohlo hodit…
Dívejte, hvězdy večera.
Co?
Ten otrhaný pár?
Už to začíná.
Ta čarodějka má v hlavě malý nádor.
Má tvar ďábla
a představuje naše životy.
Bílý kouř.
Malý ďábel!
Ta mrtvola ožila.
Výborně.
Dejte se do práce, vy dva.
Co? Práce?
Proč jsme sem vlastně přišli?
Chci, aby byla moje partnerka.
Cože?
Dobrého partnera hledám mezi čaroději už spoustu let.
To jo.
A konečně jsi našel tu pravou?
Tenhle chlap tak přehání.
Hledal jsem čaroděje, co umí ovládat čas.
Co je, Ebisu?
Co se děje?
Záchod?
Tak jdi sama.
Shine. Noi.
Chci, abyste společně odvedli toho chlapa.
Zabijte ho a někam ho nacpěte.
Tak jo.
Mladá dámo!
Já jsem balonek.
No tak pojď, pospěš si!
Necháme vám na chvíli volnou zábavu.
Jdeme za nimi.
Dlouho jsme se neviděli, Ebisu.
Dost mě překvapilo, že jsi přišla s Enem.
Co vy dva spolu?
Ano! Mám skvělý prášek.
Už je to nějakou dobu, co? Dej si.
- Chlast! - Jen mezi námi dvěma,
ti hostitelé jsou taky naši zákazníci.
Moje kouzla na jeho ovládnutí nestačí.
Přinesl ten s kříži v očích dost černého prášku?
Jo. Tak už si ten prášek dej.
Neoživila jsi jich ještě ani půlku.
Ta ženská bude partnerka pana Ena. Vzdej se jí.
Kruci. En ji chtěl taky.
Sakra.
Tak proti tomuhle se určitě můžeme konečně po delší době spojit.
Já jsem připravená.
Idiote!
Tu máš!
Je mrtvý?
Jo.
Vy jste En?
Ano.
Ode dneška budeš moje partnerka.
Černý prášek.
Tak ona taky používala ten prášek?
Ostuda čarodějů.
Co to…?
Ten černý prášek, co používal ten chlap, ti na nějakou dobu posílí kouzla.
Je návykový.
Aha.
Proč to někdo bere?
Chudáci takové věci potřebují.
Jak to šlo s tou holkou, pane Ene?
Co to je sakra za zvíře?
To je ten čaroděj, co dává život.
Ta ženská ho schovávala pod šaty.
Páni. Takže tohle bude tvůj partner?
Ne, to úplně ne…
Pojďme ho pojmenovat, senpaii.
Ebisu. Kde jsi byla?
Tamhle je záchod a tohle je tvoje miska.
Udělal sis tu dobrý útulek.
Šéfe, ty jsi tak bohatý.
Ďábel si vyrobil masku.
Já žárlím.
Fujita hrozně žárlí.
Pane Ene,
máme nějaké novinky o Nikaido?
Trochu jsem hledal.
Do Díry se přestěhovala jako malá.
Šéf uklízí hovno.
Nepovedlo se mi ale zjistit, jaké používá kouzlo.
Od dětství už o ní moc informací není.
To smrdí!
Takže je možné, že toho ještěra začarovala Nikaido.
Ano.
Jestli tenhle dokáže oživit tu hlavu, mohli bychom snad zjistit víc.
Dokáže oživit i mé drahé houby, co kvůli mojí lehkovážnosti zplesnivěly.
Ta hlava je samozřejmě důležitější.
Šéfe, Ebisu tomu zvířeti vymyslela jméno.
Dávám seznam. Šéf ocení.
Všechno to jsou jména zlých duchů.
Je mi líto, ale já už ho pojmenoval.
Jmenuje se Kikurage.
- Planďák. - Napadlo mě to kvůli těm plandavým uším.
- Plandy, plandy. - No jo no.
SILVESTR V DÍŘE
Docela se ochladilo. Promiň, že tě otravuju na Silvestra.
Za jakým profesorem že to jedeme?
Je to přítel Vauxe a průkopník studování čarodějů.
Aha.
Asi to bude tvrdohlavý stařík, co?
KASUKABE
Nikdo nejde otevřít.
Je odemčeno.
Doktore?
Přinesl jsem vám na pokusy tělo čaroděje!
Je tady hrozná tma.
Je možné, že doktor umřel?
Doufal jsem, že nám toho poví spoustu o čarodějích.
V poslední době čarodějů neskutečně ubývá.
V Díře je klid, ale pro mě to jsou špatné zprávy.
Kéž bych mohl jít do světa čarodějů.
Co bys dělala, kdybys tam mohla?
Šla bys samozřejmě se mnou, viď?
Neříkej, že se bojíš.
Ano. Bojím se moc.
Neboj! Kryju ti záda!
Nikaido. Ta místnost.
Vzorek čaroděje.
Tohle je vážně laborka šíleného vědce zamazaná krví.
Podívej! Masky čarodějů, které jsme zabili.
Je tam někdo?
To se ozvalo odvedle.
Vedle ale žádná místnost není.
Aha,
kouzla zničila celé sídlo.
Kouř z těl těch čarodějů
se tu všude usazuje jako prach.
Je tu z toho takové bludiště.
Tohle není dobré.
Doktor tu není a já mám hlad.
Umřeme tu hlady.
Hele,
tady je kuchyně!
Bezva!
Tak jdeme něco sníst.
Co by sis dal?
Gyozu.
Já už vím.
Šťastný nový rok.
My vážně jíme oseči.
Nespěchej.
Ty jikry ze sledě jsou skvělé.
Nikaido.
Co se známe, ti chci něco říct.
Děkuju, že se mnou kamarádíš.
Neblbni.
Proč to říkáš teď?
Buď dál moje kamarádka, ať se stane cokoli.
Jak to myslíš? To se rozumí samo sebou.
Poslouchej, Caimane.
Musím ti říct něco…
Hele!
Ono sněží!
To je krása.
Ano.
Můžu si vzít kousek datemaki?
Jasně.
Je skvělá.
Kdo jste?
Já jsem doktor Kasukabe.
Věnuji se v tomto sídle výzkumu čarodějů.
Co…?
Cože?
Vaux mi o vás vyprávěl.
Ten doktor je dítě.
Čarodějové mě omladili, když na mně nacvičovali kouzla.
Ve skutečnosti je mi asi 60 let.
Asi jsem měl štěstí.
To jste celou dobu ztracený v tomhle labyrintu?
Jistě že ne. Jak bych se mohl ztratit ve vlastním domě?
Pořádně jsem uklízel.
Vidíte? Po pořádném úklidu to tu zase vypadá normálně.
Páni.
Máš pravdu.
Pane Caimane,
rád bych vám něco ukázal.
Je to to jediné, co pojí Díru s jejich světem.
Vědecky jsem to zanalyzoval a úspěšně zreprodukoval.
Ale…
nevím, jestli jste připraveni to vyzkoušet.
Tyhle dveře jsou vyrobeny z masa a kostí čarodějů.
Jejich svět je za těmito dveřmi.
Co jsme zjistili ve čtvrtém díle?
Ten chlap v puse už je mrtvý.
En hledá partnera.
V Díře je Silvestr.
Co zjistíme v pátém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.